place de l'occitan en France en insistant bien sur la non juxtaposition entre territoires politiques et territoires linguistiques et sur le fait que la langue occitane n'a jamais été gouvernée par quelque pouvoir central, d'où la variété linguistique des 6 grands dialectes qui la composent (dont le nôtre : le Limousin),

place de l'occitan dans notre département qu'elle occupe en quasi-totalité,

évolution des noms des lieux-dits dans le temps, depuis le préceltique et les Celtes et jusqu'à la civilisation occitane (à partir de 750),

classement des toponymes selon plusieurs critères (géographique ou végétal par exemple).

         Mais pourquoi donc faire de la toponymie des noms des lieux-dits ? Quel sens a cette recherche pour nous, aujourd'hui ? À cette question, Joan-Loís LEVEQUE répond qu'il s'agit de retrouver la mémoire du temps et de l'espace et de s'approprier l'histoire de nos campagnes. Ces noms restitués au plus près de leur source représentent une composante essentielle de l'identité du Périgord, à la fois un patrimoine historique, linguistique et culturel.
         Et, si un nom de commune est relativement immuable, nécessitant un recours en Conseil d'État pour être modifié, rien de tel pour les noms de lieux-dits : un simple conseil municipal peut très bien décider de restituer le nom des lieux-dits de sa commune dans sa forme la plus fidèle à son origine, toujours porteur de sens, dans une forme occitane que le président-chercheur de Novelum proposera pour les 21 lieux-dits principaux dont il détaillera les recherches aboutissant à leur sens initial le plus probable...
        Ainsi a-t-on appris que les Chats pendus n'a rien à voir avec quelques actes de cruauté envers ces animaux mais avec les champs pentus alentours (d'où sa restitution occitane "Champs Penduts", prononcez sapènndu) ou encore que le lieu-dit la Coude n'a rien à voir avec quelque coude que dessine effectivement la route en cet endroit, mais bel et bien avec une pâture (La Coda, prononcez "lô Coudô" en occitan). Ce dernier exemple ayant pu être découvert grâce à Louis DESMOULIN, notre ancien maire [voir la page], très âgé mais toujours "bon pied, bon œil" aujourd'hui, qui se rappelle bien qu'en cet endroit les femmes, effectivement, y menaient leurs bêtes pour les y faire paître... Nous étions dans années 30...

         Mais, bien sûr, l'on s'attarda en premier chef, non sur un lieu-dit, mais sur le nom même de notre commune, lequel est, à l'origine, La Chapelle du Petit Agonac (chapelle désignant, à l'époque, un lieu de culte privatif et Agonaguet -petit Agonac- étant devenu Gonaguet, diminutif d'Agonac).
Joan-Loís LEVEQUE propose la forme occitane de La Chapela de Gonaguet (prononcez lô sôpélô dé gounôgué).

         Les Chapelois intéressés par leur village et qui ont pu se libérer ce jour-là peuvent en témoigner : ce fut une après-midi culturelle intéressante et instructive qui nous a permis de mieux connaître notre histoire et notre commune, ce lieu de vie qui est le nôtre actuellement et où des centaines d'autres personnes ont vécu au cours des âges, laissant peu ou prou, chacun à sa manière, une infime trace de leur passage, trace souvent effacée par le temps qui passe.
Ce travail, aujourd'hui commencé et qui est appelé à se poursuivre dans les mois qui viennent, cette recherche toponymique, n'a d'autre but que de sauver un peu de cette mémoire qui passe, sauver ce qui peut l'être encore avant de sombrer dans l'oubli...

         Merci à toutes les personnes qui sont venues, aux anciens ayant participé à cette recherche et qui se sont déplacés, aux associations représentées, à nos sponsors présents en cet après-midi.
Un grand merci à Jean-Louis LEVEQUE qu'il transmettra à Jean ROUX ainsi qu'à Olivier PIJASSOU lequel a effectué la première collecte orale auprès des anciens [voir la page].
Merci à Sophie TESTUT qui porte, plus particulièrement, cette activité au sein de notre association et qui en a été l'instigatrice, la cheville ouvrière et notre voix sur les ondes et dans les journaux...
Merci à Sylvie, notre "décoratrice inspirée" qui sait, avec trois fois rien, rendre accueillant et plein de sens l'espace de nos manifestations...
Merci à Catherine, Monica, Arlette, Geneviève et Bernard qui m'ont accompagné en sillonnant notre campagne à votre rencontre.
Merci à Marie-Laure, Catherine, Monica, Bernard et Geneviève pour nous avoir régalés bien agréablement, ma foi...
Merci à Jacky pour son aide technique, merci à Martine pour sa participation à la réalisation des livrets...
Merci à Catherine pour la réalisation de la banderole...
Merci à M. et Mme BLANC, à Olivier SAUVINET, à Serge GUICHARD pour nous avoir ouvert leur porte...
Merci encore à toutes celles et ceux qui ont contribué, d'une manière ou d'une autre, à la réussite de cette journée.

Bernard MULLER
président-fondateur de l'association @gonaweb
webmaster du site gonaguet.com

Et pour terminer, quelques images...